V I T N Y R

Igor Shatsev / Notes / Register

Please isn’t enough. Одного please мало.

“Send me the report today, please” is one of the three mistakes I hear most often, and it isn’t grammar. The sentence is grammatically fine and still lands closer to a command. Russian softens a direct command with a single added word, пожалуйста; in English, please isn’t enough.

«Send me the report today, please» — одна из трёх ошибок, которые я слышу чаще всего, и это не грамматика. Фраза грамматически в порядке и всё равно звучит ближе к команде. В русском команду смягчает одно добавленное слово, «пожалуйста»; в английском please недостаточно.

Пришлите мне отчёт сегодня, пожалуйста.Russian · polite
Send me the report today, please.English · still a command
Could you send me the report today?English · a request
Fig. 1. In English the softening lives in the question, not in please.Фиг. 1. В английском вежливость — в вопросе, а не в please.

01Six requests

Six requests, from order to ask.

Шесть просьб: от приказа к вопросу.

Each line: the order with please, and what a colleague would actually say.

В каждой строке: приказ с please и как на самом деле сказал бы коллега.

Incorrect: Send me the report today, please.

Correct: Could you send me the report today?

Six requests: an order with please, and what English saysШесть просьб: приказ с please и как по-английски
NumberWith pleaseWhat English says
01Send me the report, please.Could you send me the report?
02Check this PR, please.Could you take a look at this PR?
03Give me access, please.Could I get access to the repo?
04Explain this, please.Would you mind explaining this?
05Call me tomorrow, please.Can we talk tomorrow?
06Answer quickly, please.When you get a chance, could you reply?

02Why it happens

In English, the softening is in the question.

В английском вежливость — в вопросе.

Russian is polite with пожалуйста and with вы. English does it with grammar: a question, a modal verb (could, would, can) and a little distance.

В русском вежливость — это «пожалуйста» и «вы». В английском — грамматика: вопрос, модальный глагол (could, would, can) и немного дистанции.

  • пожалуйстаpleasenot enough on its own
  • выcould you…?the question does the work
  • не могли бы выwould you mind…?more formal
  • если будет минуткаwhen you get a chancethe softest

03Say it out loud

Say it out loud.

Скажите вслух.

Questions, not orders. please is optional now.

Вопросы, а не приказы. please теперь — по желанию.

  1. Could you send me the report today?
  2. Could you take a look at this PR?
  3. Would you mind moving the call to four?
  4. Can we go over the estimate tomorrow?
  5. When you get a chance, could you review my comments?
  6. I was wondering if you could share the slides.

04How to start

Message me for a free trial English lesson. Напишите мне — первое занятие по английскому бесплатно.

Opens Telegram · @yngvil

Not sure how your requests land? The trial lesson is a good place to find out. It’s 30 minutes, free, and you owe me nothing after it. Online or in Yerevan.

Не уверены, как звучат ваши просьбы? На пробном занятии это легко проверить. Это 30 минут, бесплатно и ни к чему не обязывает. Онлайн или в Ереване.

Igor Shatsev, English, chess and climbing coach, in Yerevan Igor Shatsev, тренер по английскому, шахматам и скалолазанию, в Ереване

What happens next

  1. FirstYou message me
  2. ThenA free 30-minute trial
  3. AfterIf it fits, we agree on a plan
Free trial lesson Message me on Telegram