V I T N Y R

Igor Shatsev / English / Yerevan & online

You know English far better than you speak it. Вы знаете английский гораздо лучше, чем на нём говорите.

Russian speakers don’t make random mistakes. Russian grammar sits on top of English and mostly fits. Where it doesn’t, it breaks in the same places for almost everyone, and a place you can name is a place you can train.

Русскоязычные ошибаются не случайно. Русская грамматика ложится поверх английской и по большей части ложится ровно. А там, где не ложится, она ломается почти у всех в одних и тех же местах. Место, которое можно назвать, можно и оттренировать.

  • C2 · IELTS 9my own English
  • 10 yearscoaching
  • 100+one-on-one clients
Igor Shatsev on a stone bench in a Yerevan square, laptop on his knees, waving at the screen at the start of an online lesson.
I can teach anywhere.

01Mistakes I fix

Your mistakes have deep roots. I’ll teach you to unlearn them.

У ваших ошибок глубокие корни. Я научу вас от них отвыкать.

Three I hear most often. Each one sounds fine to the person saying it, which is exactly why it survives.

Три, которые я слышу чаще всего. Тому, кто говорит, каждая кажется нормальной, поэтому она и выживает.

Adjective where English has a verb, link to this specimen

Incorrect: I am agree with your point.

In Russian: Я согласен с вашей мыслью.

Correct: I agree with your point.

The Russian word behind this describes a state, not an action. Its English counterpart already is the action. Add am anyway and it still sounds fine, so nobody catches the mistake, and it lives on for years.

Русское слово «согласен» описывает состояние, а не действие. Английский аналог — это и есть действие. Добавляя am, мы всё равно звучим понятно, поэтому ошибку никто не ловит, так она живёт годами.

Reflexive carried across, link to this specimen

Incorrect: I feel myself good today.

In Russian: Сегодня я чувствую себя хорошо.

Correct: I feel good today.

Russian marks this feeling with a reflexive ending built into the verb itself. English carries no such ending, so the instinct is to bolt an equivalent back on by hand, onto a verb that was never missing it.

В русском это ощущение помечено возвратным окончанием прямо в глаголе. В английском такого окончания нет, и рефлекс — добавить что-то похожее вручную, к глаголу, которому это было не нужно.

The full note

Register, not grammar, link to this specimen

Reads as: Send me the report today, please.

In Russian: Пришлите мне отчёт сегодня, пожалуйста.

Better as: Could you send me the report today?

The sentence is grammatically fine and still lands closer to a command. Russian softens a direct command with a single added word; in English, please isn’t enough.

Фраза грамматически в порядке и всё равно звучит ближе к команде. В русском команду смягчает одно добавленное слово; в английском please недостаточно.

The full note

Test your ear

Which of these would a native speaker say?Какие из этих фраз сказал бы носитель?

Tap every sentence that sounds right to you, then check. Some are fine, most are not, and each wrong one is a habit I hear every week.

Отметьте все фразы, которые звучат правильно, и проверьте. Какие-то в порядке, большинство — нет, и каждая ошибка здесь — привычка, которую я слышу каждую неделю.

02How I coach English

Deliberate practice, pointed at your weakest link.

Осознанная практика, нацеленная на ваше самое слабое звено.

I combine neuroscience, rehab principles and the psychology of learning to coach people in a way that sticks.

Exposure doesn’t build skill. If it did, years of films, podcasts and apps would already have done the job. Skill comes from one loop: speak right at the edge of what you can already say, catch what breaks while you’re saying it, and correct it before it sets.

Я соединяю нейронауку, принципы реабилитации и психологию обучения — и тренирую так, чтобы выученное действительно оставалось с вами.

Навык не растёт от простого контакта с языком. Иначе годы фильмов, подкастов и приложений уже сделали бы своё дело. Он растёт из одного цикла: говорить прямо на грани того, что вы уже умеете сказать, ловить сбой в ту секунду, когда он случился, и исправлять его, пока он не закрепился.

  1. A mistake is easiest to fix the second you make it. Corrected a week later, it has already set roots.

    Ошибку проще всего исправить в ту секунду, когда вы её допустили. Через неделю она уже пустила корни.

    A sentence fixed while it’s still in your mouth stays fixed. The same correction in an email after the lesson rarely does.

    Фраза, исправленная, пока она ещё звучит, запоминается. Та же правка в письме после урока — почти никогда.

  2. Mistakes aren’t random. Most people don’t have a hundred weaknesses; they have three or four habits wearing different disguises. Find the habit and you fix dozens of errors at once.

    Ошибки не случайны. У большинства не сто слабостей, а три-четыре привычки в разных обличьях. Найдите привычку — и исправите десятки ошибок разом.

    A Russian speaker drops articles because Russian has none. The habit shows up in every sentence, carried straight over from the first language.

    Русскоговорящий теряет артикли, потому что в русском их нет. Эта привычка всплывает в каждой фразе — прямиком из родного языка.

  3. Too easy and you’re coasting, not learning. Too hard and you’re just struggling. The right level sits right at your edge, and misjudging it costs you either way.

    Слишком легко — вы отдыхаете, а не учитесь. Слишком тяжело — просто мучаетесь. Нужный уровень лежит ровно на вашем пределе, и промах в любую сторону стоит дорого.

    Speech a little faster than you’re used to, or an accent you haven’t heard before. Get it wrong and it costs you six more months on a plateau.

    Речь чуть быстрее привычной или незнакомый акцент. Промахнётесь — ещё полгода на плато.

  4. Re-reading a mistake isn’t the same as recalling it. The brain strengthens what it has to dig back up on its own. An error corrected once and never revisited fades in days; brought back cold a week later, it sticks.

    Перечитать ошибку — не то же самое, что вспомнить её. Мозг укрепляет то, что приходится доставать из памяти самому. Ошибка, исправленная один раз, стирается за несколько дней; поднятая «с холода» через неделю — остаётся.

    A phrase we fixed last week comes back in this week’s conversation, unannounced, to see whether it holds.

    Фраза, которую мы исправили на прошлой неделе, всплывает в разговоре на этой — без предупреждения, чтобы проверить, держится ли она.

  5. Ten of the same thing in a row teach you to spot a pattern you’re already expecting. Mixed practice makes you decide which one applies, and that decision is the real skill. It feels messier in the moment. It’s also what the real thing looks like.

    Десять одинаковых задач подряд учат узнавать то, чего вы и так ждёте. Вперемешку приходится решать, что здесь применимо, — и это решение и есть навык. В моменте это ощущается хаотичнее. Зато так выглядит настоящая жизнь.

    Mix present perfect with simple past and you have to choose which one each sentence needs. Ten present-perfect sentences in a row never train that choice.

    Смешайте Present Perfect с Simple Past — и придётся выбирать время для каждой фразы. Десять предложений в Present Perfect подряд этому выбору не учат.

03Who this is for

Which of these is you?

Какой из этих случаев — про вас?

  • Years of lessons, and you still sound the same

    Years of grammar drills, and the English still freezes under pressure. None of it tells you what’s actually stuck.

    Годы грамматических упражнений — а английский всё равно зависает под давлением. И ничто из этого не говорит, что именно застряло.

  • You rehearse every sentence before the call

    You follow the meeting and the conversation. Then it’s your turn, and the words don’t come when it counts.

    Вы понимаете и совещание, и разговор. Но доходит очередь до вас — и слова не приходят в нужный момент.

  • You read everything and say very little

    Your reading is far ahead of your listening and speaking. You keep feeding what already works and let the rest slide. Time to fix that.

    Читаете вы гораздо лучше, чем понимаете на слух и говорите. Вы подпитываете то, что уже работает, а остальное проседает. Пора это исправить.

  • You switch to Russian when it gets hard

    The conversation gets hard and you switch back to Russian. That’s a reflex, and reflexes can be retrained.

    Разговор становится сложным — и вы переходите на русский. Это рефлекс, а рефлексы можно переучить.

04How sessions run

Built around you. Online or in Yerevan.

Под вас. Онлайн или в Ереване.

For people whose mistakes have become habits: where Russian overrides English, and Duolingo or Skyeng haven’t fixed it. Sessions run one-on-one or in groups, built around your goals, your needs and whatever you’ve already tried.

Для тех, чьи ошибки стали привычкой: где русский перекрывает английский, а Duolingo и Skyeng не помогли. Занятия — один на один или в группе, а программа строится вокруг ваших целей, задач и того, что вы уже пробовали.

Format
One-on-one or in a group
Where
Online, or in person in Yerevan
Trial lesson
30 minutes, free, no strings attached
Igor Shatsev leading an English conversation club in a café at night, listening to a participant; two others sit with their backs to the camera.
Running the English club.
Igor Shatsev at a laptop in a co-working loft, chin in hand, reading a Wall Street Journal article on screen.
Breaking down an article for a lesson.

In their words

What changed, in their words. Что изменилось — их словами.

  • He helped me progress from a basic A1–A2 level to a confident B2+ level. … each lesson follows a clear, well-structured plan.

    Artem Kirbal QA Automation Engineer

  • Usually it went like this: “Oh, I understand everything now, I can move on.” But just one or two weeks later, the understanding would disappear. Igor, however, has a unique teaching approach.

    Vitalii Honcharenko Frontend Engineer

  • С Игорем я обучаюсь Английскому вот уже полгода и (!) за это время я стала более уверенно разговаривать и понимать правила.

    Milena Khabibulina IT and Digital recruiter

  • Before, I was kinda fumbling through conversations, but now I can chat with ease and even get all the slang without batting an eye. We’ve even done a bunch of mock interviews, which was super clutch for my confidence.

    Shokhrukh Yokubov Cloud Solutions Architect

  • At the beginning, we talked about my goals, and since then he picks materials just for my needs. Need to prepare for a job interview? No problem.

    Hanna Sycheva Software Engineer

  • All of our lessons are conducted entirely in English, which really helps build confidence and improves communication naturally.

    Kseniya Solovei QA Engineer

  • …быстро почувствовал прогресс в своем разговорном английском. … основная проблема для меня была как мне казалось нелогичность английского языка, но он смог все грамотно объяснить

    Дмитрий Лубганс

  • I tried different online schools but quickly gave up on them, because they were boring. … With Igor, learning English won’t be boring, maximum practice without fluff

    Andrei Veselov Senior Full-stack Developer

  • The atmosphere is always friendly and relaxed, and our lessons feel more like an interesting conversation than a typical English class.

    Stas Babitsky Full Stack Engineer

05How to start

Message me for a free trial English lesson. Напишите мне — первое занятие по английскому бесплатно.

Opens Telegram · @yngvil

Tell me where your English breaks now: at work, on calls, in conversation. The 30-minute trial lesson is free, and you owe me nothing after it. Online or in Yerevan.

Напишите, где ваш английский ломается сейчас: на работе, на созвонах, в разговоре. Пробное занятие — 30 минут, бесплатно и ни к чему не обязывает. Онлайн или в Ереване.

Not ready for a lesson? Send me a 60-second voice message in English about your work. I’ll reply with the one habit I hear.

Не готовы к занятию? Пришлите голосовое на минуту — по-английски, о своей работе. Я отвечу, какую одну привычку слышу.

Igor Shatsev, English, chess and climbing coach, in Yerevan Igor Shatsev, тренер по английскому, шахматам и скалолазанию, в Ереване

What happens next

  1. FirstYou message me
  2. ThenA free 30-minute trial
  3. AfterIf it fits, we agree on a plan
Free trial lesson Message me on Telegram