V I T N Y R

Igor Shatsev / Notes / Stress

The weight of stress. О весе ударения.

Another set of words my IT clients trip over, the same way they do with CONflict and conFLICT. As a noun, the weight sits on the first syllable. As a verb, it moves to the second.

Собрал ещё ряд слов, на ударении в которых спотыкаются мои IT-клиенты, как с CONflict и conFLICT. У существительного вес на первом слоге, у глагола — на втором.

First posted on LinkedIn (opens LinkedIn)

Fig. 1. PROject is a thing. The weight is on the first syllable.Фиг. 1. PROject — вещь. Вес на первом слоге.

01Nine words

Nine words whose stress moves.

Девять слов, у которых ударение кочует.

Capitals mark the stressed syllable. One spelling, two words: the thing and the action.

Заглавными — ударный слог. Пишется одинаково, а слова два: вещь и действие.

Incorrect: my current proJECT

Correct: my current PROject

Nine words: stress as a noun and as a verbДевять слов: ударение у существительного и у глагола
NumberA thing (noun)An action (verb)
01CONflictconFLICT
02OBjectobJECT
03PROjectproJECT
04PROgressproGRESS
05CONtractconTRACT
06CONtrastconTRAST
07EXportexPORT
08IMportimPORT
09CONsoleconSOLE

02Why it happens

Russian “проЕкт” puts the weight in the wrong pan.

Русское «проЕкт» кладёт гирю не на ту чашу.

The pattern runs all through English. Russian has plenty of look-alikes, объект, проект, контракт, and they make it easy to slip. You’ll probably still be understood, but it adds friction and extra work for the listener, and that can cost you the first impression.

Этот паттерн часто проскакивает в английском языке. В русском много похожих слов, и из-за них легко ошибиться: объект, проект, контракт и т. д. Тебя, скорее всего, всё равно поймут, но это создаёт лишнее когнитивное трение и лишнюю работу для слушателя, которая может ухудшить первое впечатление.

94%
of two-syllable nouns are stressed on the first syllableдвусложных существительных — с ударением на первом слоге
69%
of two-syllable verbs are stressed on the secondдвусложных глаголов — с ударением на втором

Kelly & Bock (1988). Stress in time. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 14(3), 389–403.

03Say it out loud

Say it out loud.

Скажите вслух.

The capitals carry the weight. Read the things, then the actions.

Вес — на заглавных. Сначала вещи, потом действия.

ThingsО вещах stress on the first syllable

  1. create an OBject
  2. my current PROject
  3. any PROgress on the ticket?
  4. I signed the CONtract
  5. the data EXport failed
  6. check the CONsole

ActionsО действиях stress on the second syllable

  1. I obJECT to this approach
  2. we proJECT a two-week delay
  3. the migration is proGRESSing
  4. conTRAST the two options
  5. exPORT it to CSV
  6. imPORT the module

04How to start

Message me for a free trial English lesson. Напишите мне — первое занятие по английскому бесплатно.

Opens Telegram · @yngvil

Not sure where your stress falls? The trial lesson is a good place to find out. It’s 30 minutes, free, and you owe me nothing after it. Online or in Yerevan.

Не уверены, куда падает ваше ударение? На пробном занятии это легко проверить. Это 30 минут, бесплатно и ни к чему не обязывает. Онлайн или в Ереване.

Igor Shatsev, English, chess and climbing coach, in Yerevan Igor Shatsev, тренер по английскому, шахматам и скалолазанию, в Ереване

What happens next

  1. FirstYou message me
  2. ThenA free 30-minute trial
  3. AfterIf it fits, we agree on a plan
Free trial lesson Message me on Telegram